1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Кълна се, ако не го правиш
научи се да споделяш този мед...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Ще ти дам истинско ударче:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Сега продължавай!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Докторът тук ли е?
- Без съмнение.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Какво ти е, Дебелия Елмър?
- Имам твърде много сирене.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Сега не мога да се оригна.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Можеш ли да ме поправиш, бабо?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>По дяволите</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Преди да подпиша нещо...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Искам да знам колко пари
ние говорим за.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Г-н Клампет, има още петрол
в твоето блато...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
отколкото има в цял Кувейт.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Толкова лошо, а?
- Г-н Клампет...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
вие седите на най-големия
вътрешна петролна стачка в историята.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>И когато подпишете тези договори,
ще ви платим един милиард долара.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Имате ли някой
кой може да ви посъветва относно тези договори?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Братовчед Джетро идва утре вечер
за неделна вечеря, Па.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Той е този, който учи.
Ходи на училище в Оксфорд.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Джетро.
- Да, мамо?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Оправи ли тези спирачки, които са голи като кости?
както ти казах?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
разбира се
Вчера ги свалих.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Новите са
идвам по пощата следващата седмица.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Джетро!
- Здравей, бабо.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
о! Ти татко обвини
простодушен yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Твоята лудостна глава
по-празно от миналогодишното птиче гнездо.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Ако главата ти беше пълна с динамит...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Оу! Оу!
- Не знаеш как да си издухаш носа!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Ти...
- Оу!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Бабо! Оу! баба!
- Просто ми се махни от очите!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Сега, Джедедая...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
ти се стремиш да бъдеш най-богатият човек
в този тук окръг.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Вижте как живеете. Защо, твоята земя
затрупани със змии и скунксове.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Нямаш телевизор, телефон и радио.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Права си, Пърл.
Ние живеем в рая.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Не, Джед!
Раят е някъде като...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Бевърли Хилс, Калифорния.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Имат басейни.
- Мм-хм.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- И филмови звезди.
- И смог.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Какво е смог?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Мисля, че е малко прасе.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Сега, ако няма да мислиш за себе си,
помислете за дъщеря си.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Трябва да се ожениш повторно, Джед,
и тя се нуждае от майка...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
някой да я научи
женствени начини.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Тя е дива, Джед.
Тя не е по-различна от момче.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Представете си това. Ели Мей
нося изискани рокли...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
и се държи като дама!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Е, това не звучи много забавно.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Бевърли Хилс.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Слушай какво ти казвам: Джед.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Това би било най-доброто нещо за всички вас.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Просто опаковайте всичките си вещи
и продължете напред.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Джетро може да те изгони
в камиона си.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Не карам в неподвижно превозно средство
без глупак.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Аз не съм глупак.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Хайде де! Свали ме долу!
- Свали го долу.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Разбираш ли какво имам предвид?
- Кой сте вие, господине?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark Mountain Oil. Г-н Бригс ме изпрати
за да видя дали сте подписали договора.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- О боже.
- Ели Мей Клампет.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Е, това е всичко.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Взех своето решение.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
За доброто
от това семейство тук...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Местя ни в Бевърли Хилс.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Не се тревожи, Ели Мей.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Ние ще се погрижим добре за вашите същества за вас.
- Добре, Сам. Знам, че ще го направиш.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
О, мамо!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Какво е всичко това, което чувам за теб
не искаш да отидеш в Калифорния?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Харесва ми тук.
Кажете каквото искате...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
но не можете да направите нищо
за да ме свали от този люлеещ се стол.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Няма да ходя никъде! Освободи ме!
- Пътуването е дълго до Калифорния.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Джедедая Клампет, ще те одера жив!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Млъкни, бабо.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Тръгвай, момче,
преди тя да се освободи.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Не отивам:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Пази главата си, бабо.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Има толкова много хора
в този тук град.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Ще отнеме много време, за да се запозная с всички.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
хей Хубави колела, приятел!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Джетро, защо мислиш
този тип сочи към нас?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Предполагам, че това е начинът
те махат "здравей" в Калифорния.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Има, ъъ...
- ъъ! Извинете ни!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Има затворен escrow
в имението Клампет?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Да, началник. С оферта
от 22 милиона в брой, тя приключи бързо.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
И трябва да кажа,
вдъхновяващо е...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
как намерихте място
за Clampetts точно до вашата собствена.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Хатауей, хората
който живееше там...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
бяха най-добрите ми приятели и съседи
повече от 20 години.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Жалко, че са имали
да подаде молба за банкрут.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
да Просто се надявам обаждането ми до I.R.S.
нямаше нищо общо с това. добре.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Сега, хм, в колко часа пристига битката им?
- Това е всичко, шефе.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Те карат.
- Шофиране?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
От Арканзас?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Знам, че няма никакъв смисъл.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Може би не за теб.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Но за човек с визия,
като себе си...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Това е знак за дързост, самочувствие, енергичност.
- Разбира се, шефе.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Хм. Не изглежда ли зает на работа.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Тайлър.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Бихте ли влезли тук за момент, моля.
- О!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Господи.
- Това е земетресение!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>О.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Искахте да се посъветвате с мен?
- Седни, Тайлър. отпуснете се

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Чух, че си доста развълнуван
за пристигането на семейство Клампет.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Мисля, че ти и аз,
заедно...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
може да използва напълно потенциала
от финансовия портфейл на Clampett.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Хм.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Ти и аз. Ние двамата.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Вече си позволих да начертая
документите за пълномощно.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Сега имаш ли?
- Така че мога да пиша чекове, да организирам инвестиции...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>извършвайте международни транзакции.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Наистина работете с акаунта на Clampett.
- Хм.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Ще бъдем добър отбор, сър.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Ммм

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Тайлър, ти лично ще го направиш
откъснете, накъсайте и изгорете...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
всеки документ, който сте съставили
по отношение на сметката на Clampett.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Аз лично ще се занимавам с тази сметка.
- Надлежно отбелязано.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
И хубав удар, сър.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Изненада ме напълно.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Тайлър.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Семейство Клампет няма да бъде тормозено.
- Сър?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Те не са ваши общи
градински сорт милионери.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Всъщност те са милиардери.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
По дефиниция хората на,
ами дискриминация...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
проницателност, голяма финес.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Момче, здравей!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
хей Джетро, предполагаме
да си отидеш така.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Хей! Прекъснахте ни, банда нищожества!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Това е много хубаво, синко.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Това е, което нося.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
окей тръгвай! Давай, давай!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Маргарет!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Морган, ела тук
минутка, моля.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Здравей. Аз съм Дъг Луелин и добре дошъл
до Народния съд.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Къде е майка ти?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Тя се променя.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Това би било
твърде много за надежда.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- О
- Милбърн, съжалявам. Трябва да отменя обяда ни.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Какво?
- Трябва да прекарвам повече време с Бабет.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Маргарет, скъпа, опитваме се да правим повече неща
заедно... върнете искрата, помните ли?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Вие претендирате за ответника
има ли вашето куче?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Хм, добре, всъщност...
- Да или не?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Да, ние го правим. - Морган.
Морган. - Това е моето куче.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Вашето куче ли е?
- да Отгледах това куче от малко и поради...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Морган, имам малка работа за теб.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ajob?
- да J. D. Clampett има дъщеря на вашата възраст.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Сега, тя си отива
до гимназията с теб.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
искам те
да я разведа наоколо.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Просто бъди нейна приятелка.
- О, човече.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Искаш да ми платиш
да излизам с нея?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Тя трябва да е голям bowwow.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
син

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Морган.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
затвори очи

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
затвори очи

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Сега си представете това.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Отрязах ти надбавката...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Анулирайте кредитните си карти...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
И да те изтрия от завещанието си.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Сега, как виждате
вашето бъдеще?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Печене на замразени кравешки части
в Бъргър Кинг?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
И хората казват, че си глупав.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
понеделник сутрин,
първи час, 8:00 ч. М...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
тя ще бъде като малката сестра
Мама мислеше, че ще развали фигурата й.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Кучето ще отиде при ищеца,
Ръсти.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Скъпи, прибрах се.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Защо не дойдеш тук и не дадеш малкото си
присвояване на каубойска разходка из бунгалото.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- не
- Защо не?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Защото все още живея в това бунище, когато трябва
да живее в имение в Бевърли Хилс.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Лора, скъпа.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Бунгала 3A, 3B и 3C
са в Лос Анджелис.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Ние живеем в 3G
което технически е в Бевърли Хилс.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Всичко говориш, Тайлър.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Ти каза, че ще имаме
достатъчно пари този месец...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
да ми купиш толкова малко
палто от бебешка тюленова кожа.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Ще го направим.
- Обещания, обещания.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Скъпа, ще го направим.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Клампет, милиардерът,
току-що отвори сметка в банката.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Кой е този Клампет?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Като е толкова богат, как така
Никога не съм чувал за него?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Бебешки торти, този човек има повече пари
отколкото той знае какво да прави с.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Сега, това е проблем
Мисля, че можем да му помогнем.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Спри колата, Джетро!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Те са прясно убийство на пътя.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Не мога просто да го оставя там.
- Права си, бабо.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Звуци от яхния Roadkill
много добре в момента.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
О, не, не го правиш, стара лиска! Първи го видях!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Милбърн, обади се на Westec Security.
- Ами аз...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Сигурен съм, че има достатъчно за всички ни.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Уау! Колко отвратително.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Сега спокойно, бабо.
Вероятно са просто съседски...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
като тях хубави хора, които срещнахме
на този изключително широк път.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Е, нека ги дадем
здравей от Калифорния.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Здравейте, всички!
- Здравей!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Милбърн!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Ти ли ме излъга?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Смятате, че сме при
грешното място, чичо Джед?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Възможно е. Не знам.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Това е правилният адрес, татко.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Уви кученца!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Цялото място изглежда чисто ново.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Хей, чичо Джед, има
цяла друга къща тук горе.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Това е голяма стара къща.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Защо смяташ
имат два комплекта стъпки?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Това е лесно.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Единият е за качване.
Другото е за слизане.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
о

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Какво хубаво създание.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Ало полиция?
Това е мис Джейн Хатауей.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Искам да докладвам
незаконното влизане...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
на банда въоръжени и опасни
хулигани в имението на Клампет.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Имам нужда от теб тук код три,
и ще ти меря времето.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Мисля, че те разбра
нов приятел, Дюк.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Спрете и се откажете!
Всички!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Ако бях на ваше място, сър,
Бих се предал, подчинил и капитулирал.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Какви сте вие отчаяни
правиш тук?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Е, това е много дълга история.
- Но той няма нищо против да го каже.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Татко беше на лов един ден със стария Дюк.
- Дюк забеляза този заек.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Така че хвърлям пистолета си и се прицелвам...
- Не стреляй!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Извинете, госпожо?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Две минути и 46 секунди.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Върви! Тръгвай! Тръгвай!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Имам нужда от трима мъже
там от южната страна!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Внимание, вътре!
Заобиколен си.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Хвърлете оръжията си
и подавайте един по един!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Не стреляй! о! Взеха ме за заложник!
- Внимание, вътре!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Хвърлете оръжията си
и подавайте един по един!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Това е Бевърли Хилс
Полицейско управление.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Казах ви, че това не е никаква къща.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Чухте го. Това е полицейското управление.
- Това е последното ви предупреждение!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
добре!
Изстреляй един!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Виж.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Те си играят да ритат кутията.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Влез!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Знаех, че не трябваше никога да напускаме дома си.
знаех си! знаех си! знаех си!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Точно насам.
Имаме лична карта ги всичките.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Отлично.
- Искаме колелата на правосъдието да се завъртят бързо.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Тези престъпници трябва да са
преследван и затворен...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
преди нашият клиент да разбере
какво стана

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
точно така

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Репутацията на Милбърн Драйсдейл е заложена на карта.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Би ли се обърнал всеки
вдясно, моля.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Хъ! Хм! Жалко.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Сега имаме, започвайки отляво,
Джедедая Клампет.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- След това, до него, дъщеря му Ели Мей.
- А?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>И една Дейзи Мей Моузес, a. к. а. „Баба.“</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>И племенник, Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>И някаква жена, замесена в шамар при шофиране.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
О, шефе. началник. ти добре ли си

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
началник. бързо! кажи нещо!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
кажи нещо!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Уволнен си!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Г-н Клампет, сър!
дълбоко съжалявам...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
за всеки срам
бившият ми асистент може да ви е причинил.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- Аз...
- Да, сър. аз...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Аз-смирено се извинявам
за грубата ми грешка.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>И бъдете сигурни
че никога няма да се повтори...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
както вече не съм
на работа в банката.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Началник, г-н Драйсдейл,
Веднага ще изчистя бюрото си.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>О, скъпи! О, моля те,
не се притеснявайте.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Моля, господа. о О, благодаря ти.
Не се притеснявайте.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
О, аз... Благодаря ви. много ти благодаря
О, благодаря... Не.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Значи всичко е наред?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Г-н Клампет, моля ви, недейте
вземете парите си от моята банка.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Ще направя всичко, което искаш.
Ще допринеса за благотворителност, за всичко.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Ще ям кал.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Това няма да е необходимо.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Всичко, което искам е за тази тук дама
да бди над моите работи.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
аз? искаш ме

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Е, предполагам
направи каквото направи...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
защото не знаеше
ние бяхме това, което бяхме.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
И ако не бяхме
кои бяхме...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
пак щяхме да сме много задължени
за теб - правиш това, което направи.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Г-н Клампет, ще работя
много трудно за теб.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Вярвам, че ще го направиш.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Това добре ли е,
Г-н Драйсдейл?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Точно това бих направил
във вашата ситуация.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Значи сключихме сделка.
- Ах!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Абсолютно!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
да

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Само да ви покажа
няма неприятности...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>бихме искали да поканим вас и вашето семейство
до неделната вечеря.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- благодаря ви Ние ще бъдем там.
- Това ще ми даде възможност да разменям рецепти с жена ти.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
О, това би й харесало.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Ето ви.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Какво-какво правиш?
- Просто отдаваме почитта си.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Ти...
- О

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
о о, не
Това е лимузина.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Ще се прибереш вкъщи с това.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Вземи това и аз ще те последвам
в моя Ролс-Ройс.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Ето го.
- Това вашата кола ли е?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Да така е.
- Не е ли изискано!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Мога ли да го карам?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Ти караш моите $180 000
Ролс-Ройс?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Е, разбира се, че можеш, синко.
Мисля, че това е страхотна идея.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Хот дог!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Здравей!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>О, това не е ли вълнуващо?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Ели Мей Клампет,
седни!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>О, извинете.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
здравей

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Нека г-н... Нека г-н Клампет знае...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
че пълното тегло на банката
е готов да им помогне.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Да, шефе.
- Тя си мисли, че говори с някого.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Там дори няма кабел.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Като недвижими имоти, облигации, ценни книжа.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Каквото и да иска,
това е негово.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Г-н Драйсдейл иска да знаете, че банката
е готов да помогне с каквото може.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Има една причина и само една причина
Преместих се тук.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Търся да ме прикачат.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Началник, казва той
той иска да се свърже.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Закачен"?
- Женен.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Женен?
- Шефе, това казах.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Мис Хатауей, ако...
ако Клампет иска жена...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
кажи му, че ще го направиш
лично му намери такъв.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
О, шефе, колкото и способен да съм,
брачното посредничество е...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Сега е една от вашите специалности.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Поздравления, г-це Хатауей,
и късмет.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Да, сър.
О, скъпи.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
няма проблеми
Г-н Клампет.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Точно какво
търсите ли годеница?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"годеница"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Fianc�e" е френски
за човека, за когото възнамерявате да се ожените.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Е, гледам
за една изискана дама...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>да ми помогнеш
отгледам дъщеря ми, Ели Мей.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
О, татко,
Вече съм повдигнат.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
И изискан.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ах
- Ели Мей, не плюй от движещо се превозно средство.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Изчакайте да спре.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Джетро, запази малко за нашите гости.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Ето, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Мисля, че старият херцог
е сладко на вашето създание.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Тя не е създание.
Тя е шампион на френския "Barbonet. "</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
И нейните чистокръвни кученца
ще струват $3000 всеки.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Ъ, синко, какво, ъъ...
Какво правиш?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
не знам
с какво се занимаваш

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
О, просто съм
президент на банка.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
уау Чичо Джед, мога ли
да бъдеш и президент?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Сега, Джетро, това е голямо неуважение
какво да кажа на г-н Драйсдейл.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- не
- Попитайте го дали можете да бъдете вицепрезидент.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Вицепрезидент.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
ъъъъ

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
вицепрезидент.
Мм-хмм. така мисля.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Можем... Винаги можем да използваме друг добър човек.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Хуууу. Ще се хвана
луксозен офис и хубава секретарка.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Отново ги има камбаните.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Джетро, обзалагам се, че има някой
стои на входната врата точно сега.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
ако бях на твое място,
Бих яла много бързо, докато го няма.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
О, това е добре.
Маргарет, защо не си помогнеш, скъпа.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- О, добри Господи.
- Какво е?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Здравейте, господине.
- здравей Аз съм Удроу Тайлър.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Тук съм, за да видя Джед Клампет.
- Е, влизай.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
не, не не

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Тайлър. Е, какво те води тук?
- Господине, здравейте.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Събрахме колекция, за да купим тези
красиви цветя за най-новите ни клиенти.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Добре дошли в Бевърли Хилс.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Е, благодаря ти, синко.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Тайлър, консервирай шунката. Просто се представете
и се махай от тук, става ли?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Много се радвам да се запознаем.
- Здравей!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Ели Мей Клампет!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Той се канеше да ухапе ръката ми.
- Е, изправи го.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Тайлър, извинявай.
- Напълно по моя вина, г-н Клампет.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Движих се твърде бързо.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Имаш красива дъщеря...
и много силна.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Г-жа Драйсдейл.
- Хм?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Какво може да помогне на Ели Мей
да бъде толкова изтънчен като теб?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Е, отидох при
завършва училище във Франция.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Никой не разбира от финес и
изтънченост по-добра от френската.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Хм. Мислите ли, че трябва
да се преместим във Франция?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Да, разбирам.
- Не, нямаш. Не, тя не го прави.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Всъщност можете да намерите добър учител по френски
това ще дойде право във вашия дом.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Не искам да се променям.
Просто искам да бъда това, което съм.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- И няма да отида във Франция!
- О, боже.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Извинете.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Г-жа Драйсдейл.
- Хм?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Ако няма да ги ядеш,
мога ли да ги взема?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Разбира се, че можеш, синко.
Приятен аппетит.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
благодаря

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Ели Мей, ела тук долу.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Как разбра къде съм, татко?
- Защото откакто можеш да ходиш...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
ти си се катерил по дърветата
и се гушкам с твоите същества.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Крайно време е да започнеш да мислиш
за промяна на някои неща.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Трябва да започнеш да носиш рокли
и се оправям добре.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Но, татко,
хората биха ме нарекли мацка.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Не е гадно за момичетата
да се държат като момичета.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Откакто майка ти почина,
Направих това, което знаех най-добре...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
и те отгледах като момче...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
груба къща, риболов, битка.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
да Тези неща са забавни.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Ели, природата те направи момиче,
и тук напоследък...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
тя получава повече
и по-положително за него.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
О, татко

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Всеки път
Гледам в очите ти...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Мога да видя майка ти там.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Майка ми беше ли изискана?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
О, да.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Тя беше истинска благородна дама.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Липсва ми толкова много...
дори сега.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Искам да бъда
точно както беше майка ми.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Смятам, че имам нужда от някого
да ме научи на пътищата.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Да, смятам, че го правите.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
И сега имам средствата
за да стане това.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Тайлър, нямаш ли нищо
по-добре да направим днес?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Просто си помислих, че ще искаш да знаеш повече
за най-богатия тъп човек в Америка.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Той е сено, хълмист.
- Мм!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Така че този Клампет
трябва да е лесно, нали?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Да, но по-добре да го направим бързо
преди да се ожени.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
женен? Тайлър,
Клампет ще се жени?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Не, но той иска.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Той е възбудена стара коза, която търси малко екшън?
- Не.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Той просто търси изискана дама...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- за да помогне в отглеждането на дъщеря му, Ели Мей.
- Хмм.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Но той изглеждаше заинтересован, когато някой
извежда идеята за учител по френски език.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Хм. Учител по френски.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Бонжур.
Казвам се Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
и аз съм...
Френска гувернантка.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Е, влезте, госпожо.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Бонжур.
Ходя от врата на врата...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
за да видя дали някой
има нужда от услугите ми.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Моята визитка.
- „Мадмоазел.“</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
„Мадмоазел...“

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Съжалявам, госпожо. Не мисля така.
- сигурен ли си

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- да
- В къщата няма млада жена...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
кой може би е малко непокорен?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Не мога да се сетя,
но от друга страна, току-що се преместихме тук.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Никой няма нужда от усъвършенстване
и изтънченост?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Не. Може би трябва
опитайте съседите.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
О, много съжалявам
да те притеснявам.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Сега ще тръгвам.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Е, какъв е проблемът, госпожо?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Просто се надявах, че моите услуги
би трябвало, но...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Е, какво правиш?
- Преподавам, хм... как се казва това...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ох, буйни тийнейджърки
как да бъдем по-женствени и коректни.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Е, куче моите котки. ти знаеш,
Г-жа Драйсдейл току-що ни каза...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
за това как французите са били най-добрите
при завършване на момиче.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Да, те са. Те са
най-доброто...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>да направиш една жена жена.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
хей Просто се сетих за нещо.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Може би тя би могла да помогне
с Ели Мей.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
о

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Ето, Раскал.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
да

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
обичаш да плуваш
в това циментово езерце, нали?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>И на теб ти харесва, Франки?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Взете ли тази патица на плуване?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
И тук до циментовото езерце
е дъщеря ми Ели.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Ели, поздрави госпожица Лорет.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Здравейте, госпожице Лорет.
- Бонжур, Ели Мей.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Това е такова удоволствие
да те срещна.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
мислех си,
всеки ден след училище...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>може би г-ца Лорет
може да ви помогне да се научите да бъдете дама.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Какво ще кажете за това?
- Добре.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Спанки те харесва.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Не толкова, колкото аз го харесвам.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Давай сега,
и се пазете от неприятности.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
най-накрая разбрах
тази игра приключи, Спанки.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Вземете тази топка...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
остави го
това тук дере.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Тя се търкаля там.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Тогава се хвърляш
надолу по това хлъзгаво дере...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
и вижте колко от тях има
клубове за убиване на змии...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
можеш да събориш...
преди топката да стигне там.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Какъв глупав идиот.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Казахте ли нещо, госпожо?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Какъв невероятен интелект.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Това е, защото завърших
шести клас, госпожо.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Отне само три години.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Сега, Ели Мей,
седнете изправени, вдигнете брадичката...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
и се опитайте да се упражнявате да изглеждате заинтересовани
когато хората ви отегчават.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>А, поздрави, г-н Клампет.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Е, здравейте, госпожице Джейн.
- Здравей, Ели Мей.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Мис Джейн, това тук
е госпожица Лорет Волюр.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Бонжур, мадмоазел Лорет.
Коментирайте allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Тют-тут-тут-тут-тут.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Трябва да говоря само английски пред Ели Мей.
- Естествено.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Ъъъ, г-н Клампет, рисувам
от клиентела на Търговска банка...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Избрах някои предварителни
булчински перспективи за вас.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>О! О, скъпи! О, Господи!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu!
Колко тромаво от моя страна. Много съжалявам.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
о О, не е... няма проблем.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Няма никакъв проблем.
В банката ги имам в три екземпляра.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Ще се върна.
- Ще ви изпратя, г-це Хатауей.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Защо, благодаря ти, Джетро.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>И така, г-н Клампет...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>може би трябва да обсъдим
моята, ъъъ, седмична заплата?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Шу!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Шу!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Шу, краво. Извинете ме, просто отивам
протегнете се тук и натиснете този бутон.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
здравей Може ли някой да ме чуе?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Може ли някой да ме чуе?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- да
- Може ли някой да ми помогне?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Ало?
- Мис Хатауей?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Какво е чувството да живееш в Бевърли Хилс?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Ало?
- Чувам те. къде си

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Моля, може ли някой
да ме пуснеш от тук?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Аз съм в капан вътре в стената.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
здравей здравей

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Ало? здравей
- Просто останете на място, госпожице Хатауей. Ще те измъкна.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
здравей

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Пази си главата.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Мис Хатауей?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Ху-ху!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Аз съм за. Това ще бъде
по-лесно отколкото си мислех.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Значи са купили френското?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Те са глупаци.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Това е престъпление
те имат толкова много пари.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
По-лошо е от чужденец
печалба от лотарията.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Знам точно
какво ще правя.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Първо, ще привлека Клампет.
Това ще бъде лесно.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
След това ще взема Ели Мей
и шамар на малко витрина.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Накарай го да мисли, че съм я превърнал в истинска дама.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Тогава, когато дойде времето
точно е...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Ще играя един срещу друг
и... ами!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Няма да разберат какво ги е ударило.
- Нали няма да спиш с него?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Това не е твой проблем.
- Добре, Лора?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Сложих ръката си на задника ти.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
окей дръж се

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Имам някой, който чака на повикване.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
здравей здравей

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Не беше никой. Добре сега.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Хванах ръката си на задника ти,
и стискам.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Тайлър!
Махни си ръката от задника ми.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Г-н Драйсдейл!
- Вземете молив и запишете това.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Да, г-н Драйсдейл.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
вярно ъъъъ
Мога да го направя.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Здравей, аз съм Ели Мей.
Вие трябва да сте син на г-н Драйсдейл.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Е, благодаря, че ме взе.
Това тук твоята кола ли е?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Ходим ли на училище,
или просто ще стоим тук цял ден?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Хей, всички. здравей
- Тя е с мен.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>По дяволите, Морган, опитвам се да бъда приятелски настроен...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
но тези хора не изглеждат
да искам да кажа здравей обратно.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Сигурно са срамежливи.
- Какво от това?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Ели Мей, на кого му пука?
Те са губещи.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Нито един от тях не струва
над 300 милиона.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Ъ-ъ-о.
- Е, ако не е Морган...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
изписано голямо "М",
малък "орган".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Трябва да тръгваме.
- Не толкова бързо, банково момче. Изкашляйте парите си за обяд сега.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Всичко, което имам, е 400 долара
в пътнически чекове.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Така че просто ги подпишете
и ги предайте.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Джейк, покажи на тези двамата какво се е случило
до последния човек, който не е платил.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Е, мога да преведа парите
към вашия акаунт.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Преди затварянето
на работния ден.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Не виждам защо ти
трябваше да дам всичко на тази горила.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Е, тази горила
е капитан на отбора по борба.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
уау Никога преди не съм се борил с отбор.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Е, не брои тризнаците Маккартър.
- Капучино?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Какво?
- Две.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Благодаря ти, Тифани.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Това тук е електронен уитър
работи много добре.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Защо, здравей, Джетро.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Е, здравейте, госпожице Хатауей.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Боже, не изглеждаш ли напрегнат
в новия си бизнес костюм.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Армани?
- Не. Почти съм сигурен, че е вълна. Сигурно сърби като вълна.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Мис Хатауей?
- О, не, не. Ние сме колеги.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Наричай ме Джейн.
MeJane, ти Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
окей Добре, г-це Хатауей.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Мога ли да взема едно от тези
електронни уитлери за UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Рожденият му ден наближава съвсем скоро.
- Нека си отбележа това.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
И като говорим за вашия чичо Джед,
обратно към предстоящата работа...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Да му намеря подходяща съпруга.
- Мога ли да помогна?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
По дяволите, обратно в хралупата, майка ми
беше най-добрият сватовник наоколо.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Така ли?
- ъъъъ

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Първото нещо, което би направила, е да вземе
задната ограда клюки започват a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Защо, можем да пуснем малко
артикули в занаятите.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Отлично.
- благодаря ви

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
И тогава тя би...
Какво направи тя?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Тя щеше да окачи табела
на църковното табло за обяви.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Може би можем да получим
голямо табло за обяви.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
не, не По-добре да сме
малко по-дискретно.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Кажи ми какви са твоите
любимите неща на чичо?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Стреляй, това е лесно.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Той обича пушени сладкиши.
- Мм-хм.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Коремни и ръчно хвърляни бърборки.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
И пандишпан.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Освен храна, Джетро.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- О Той харесва хора, които не пилеят нищо.
- О, давай.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
А любимата му песен е
„Толкова съм самотен, че мога да плача“ от Ханк Уилямс.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Да!
- Да, госпожо.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Влизане.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Извинете, госпожо, ъъ...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
това Ханк Уилямс ли го чувам?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
съжалявам
Трябва да е твърде силно.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Аз ще...
- Не, не.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Просто го слушах
докато поправям тази стара рокля...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
и чакам
моят пандишпан да изпека.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Готвите ли пандишпан?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Да.
Това е моята специалност.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Обичам тази музика.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Това ме кара да искам да танцувам.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Толкова е романтично.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Вие сте добър танцьор...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
и много привлекателен мъж.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Който и мис Хатауей
находки, за които да се ожените...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
ще бъде
много щастлива жена.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Е, благодаря ви, госпожо.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
И всички жени знаят
"а-пенис" е трудно да се намери.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Извинете?
- "А-пенис."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
О, щастие!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Ами...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
смущавал съм
Стига работа, госпожо.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Джетро, замисли ли се
вземане на нова кола?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Не, но казах на UncleJed, че трябва да ударим шамар
нов слой боя върху това.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Но той каза просто
защото имахме пари...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
нямаше нужда да ходим
показвайки го.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
просто си мислех,
о, трябва, трябва.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Щеше да изглеждаш толкова добре
в голяма нова модерна кола.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Голяма модерна кола, а? Може би.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
да

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Добре, госпожице Джейн,
Почти съм готов да отбия.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Ти си толкова невероятно романтичен.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
затвори очи

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot diggity dog!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Добре, сега,
дръж ги затворени.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Колко очарователно старомодно.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Ммм

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
отвори си очите
и погледнете нагоре.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Не е ли хубава?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Боже мой!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Шефът ще ме убие.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Ще се върнем
с финансовите новини след това съобщение.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Здравей.
Аз съм Джетро Бодин.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Говоря на всички
вие дами там.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Търсите ли
идеалният съпруг?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Тогава помислете за Jed Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Да, Джед е оценен с три А...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
за атрактивен, достъпен,
и милиардер.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Така че слизай долу
към Търговската банка на Бевърли Хилс...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>и ме виж, Jethro Bodine,
вицепрезидент.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Скъпи, какво има?
- И запомни.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Аз не само намирам жената на Джед.
Аз също съм му племенник.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Аз съм съсипан.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
о!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
здравей

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
благодаря

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Хатауей, неудобно си
тази институция!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Това е карнавал.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Какъв вид вцепенен череп би
измислете ли безумна схема като тази?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Това бих бил аз, г-н Драйсдейл.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Ваша идея.
добре...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Е, страхотно е!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Проницателен. Режещ ръб.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Ти си роден лидер, синко.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Имали сме 1215 жени
отговори на обявата.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- И двама мъже.
- Кое...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
След като въведох данните в компютъра,
сработи магията ми... скоро.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Ще ги ограничим до няколко ценни.
- Изпратете следващите пет.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
О, ъъъ, Хатауей, ъъъ
не потвърждаваш паркирането, нали?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Паркинг? Хм...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
О, това беше и моята идея,
Г-н Драйсдейл.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Е, това е брилянтна идея,
ако мога така да се изразя.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Да видим, ъъ...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1215 жени... и двама мъже.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>На долар и половина
на всеки 15 минути.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
А, добре, това е само
ще ми струва 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 долара.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
добре...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Бонжур, Джетро.
- Е, здравейте, госпожице Лорет.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Какво е всичко това?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Мис Джейн каза голяма луксозна кола
би било по-подходящо за моята личност...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
така че се оправям да направя такъв
от моя камион.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Лично, ако щях да съм аз,
Просто щях да си купя нов.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Но... продължавай.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Какъв идиот.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Хей, орган,
какво правиш тук

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Дошъл си тук да се биеш с мен?
- не

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Или просто дойде тук
да целунеш пода на фитнеса?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Хайде, Морган, просто го целуни.
Хайде, целуни го.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Защо не се заяждаш
някой твой размер?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
И какъв бизнес
твое ли е, скъпа?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Все пак какво правиш тук,
царевица?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Дойдох да се присъединя
отборът по борба.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Аз не се боря момичета,
поне не във фитнеса...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
но във вашия случай,
Ще направя изключение.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Добре. Тогава да започваме.
- Уау!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Ще те убия!
- Ще те убия.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Никой няма да убива
някой тук!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Не без подпис
разрешение от дома.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Разбра ли?
- Разбрах, Тренер.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
И така, Джетро...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>изграждане на вашия визионерски план
за намирането на жената на чичо ти...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Аз... Създадох
тази доста скромна програма за база данни.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Направих кръстосани препратки към кандидатите...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>срещу параметрите
ти посочи, че той желае...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
като посочите критериите за търсене
във функционални групи...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>и избиране на стойностите на полетата...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
чрез използването
на вградени команди...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
и, разбира се,
основна булева алгебра.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Мис Джейн, нямам представа
това, което току-що каза.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
О, Джетро, ти си
толкова възхитително... примитивно.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Г-це Хатауей, бихте ли
влезте в кабинета ми, моля.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- И донесете, ъъъ, файла Арлингтън.
- Да, сър.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Съжалявам.
- Г-н Драйсдейл...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
откакто съм тренирал три Кентъки Дерби
победители за други хора...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>изглежда логично разширение, което бих искал
да притежавам и управлявам собствен конезавод...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Арлингтън Акърс.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Ами просто...
Това е просто много вълнуваща идея.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Тогава се съгласявате, че неговата нетна стойност
и селски произход...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
направи Джед Клампет
перфектният партньор за такова начинание.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Абсолютно. Ти и Клампет,
съдружници в конезавод.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Мисля, че това е чудесна идея.
- Значи ще му се обадиш и ще уредиш среща?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Можеш да се обзаложиш, че ще го направя.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Сигурен съм, че няма търпение да те види.
- О

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Всъщност, веднага щом си тръгнеш, аз тръгвам
да се обадя на г-н Клампет по телефона.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ах! Това е много вълнуващо.
- Не е ли?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
да

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Но, шефе,
вие специално ми казахте...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
че не сте искали г-н Клампет
замесени в такова рисковано начинание.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
точно така
Накъсайте и изгорете това.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>И никога не позволявайте на тази дама
обратно в този офис.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Стана фантастично.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Г-н Драйсдейл каза, че ще го направя
бъди идеален партньор за г-н Клампет.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
да Ще ти кажа повече
когато се върна. чао

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Извинете, госпожо. Ако г-н Драйсдейл мисли
ще бъдеш идеален за моя чичо Джед...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Мога да те взема
да го срещна точно сега.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Чудесно!
- Хайде де.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Мисля, че ще го направиш
като мис Арлингтън.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Мис Джейн я избра
с нейната компютърна база за запознанства.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Тогава г-н Драйсдейл
лично я одобри.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
База за компютърни срещи, а?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Какво ще измислят след това?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Здравейте, г-це Арлингтън.
- Г-н Клампет.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Е, Боже, не знам
точно как да започна.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Тогава нека започна.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Знам, само като те гледам,
ти си идеалният мъж за моя конезавод.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Конезавод?
- Ако ти е по-лесно...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Готов съм да поема
множество партньори.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Множество партньори.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Без да се обиждате, госпожо...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
но се страхувам, че ще намеря това просто
малко неудобно.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Ами ако беше с някого
наистина си се доверил...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
като г-н Драйсдейл?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Не мисля, че това е
нещо такова...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Г-н Драйсдейл би искал
да участвам в.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
О, добре, трябва
видях лицето му...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
когато му показах снимките
от това, което имам предвид.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Беше много развълнуван.
- Не се съмнявам в това.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Искате ли да видите снимките?
Те са много подробни.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Не само още!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Не мислиш ли, че сме
се движи ужасно бързо?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
О, не чак толкова
що се отнася до мен, г-н Клампет.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Имам лиценза си,
и съм готов за размножаване.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Извинете, госпожо, ъъ...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Можех да използвам чаша
от студен чай.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Себе си?
- Разбира се.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Уча Ели Мей да кара моя мотоциклет!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Как се спира това нещо?
- Ще дъвя кожата ти!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Справяш се много добре.
Сега натисни спирачките!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Бабо?
- Уау!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Ще те хвана!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
баба! Пази си главата!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Спри! О-о-о!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- По дяволите!
- Ще ти помогна, бабо.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Хайде. Плувай тук.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Ето го. Дай ми ръката си.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-daisy.
хайде

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Ето ни...
Оу! Бабо!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Оу! Оу! Оу!
баба!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Мис Арлингтън, вие смятате, че ако сме се закачили,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
можеш да ми помогнеш да го укротя
дъщеря ми Ели Мей?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Предлагате ли
ще се оженим ли?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Е, не бих усетил
точно за развъждането, ако не го направихме.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Добре, хора, това е. Ударете минералните бани.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Здравей.
- Добре, добре. Вижте кой е тук.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Липсваше ми на тренировката, скъпа.
- Тя не дойде сама.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Хей, Морган.
какво правиш тук

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Е, кои са всички тези хора?
- Само за да поддържаме нещата справедливи.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Това някаква шега ли е?
- Е, хайде, бейби.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Да се ​​борим.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Хайде де!
- Хайде де. Дай му го.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>О, чакай. Това е мое.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Мое е.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
хайде човече
Можете да го направите!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Битка във фитнеса.
- Добре. - Готино.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Чакай. дръж се Получавам факс.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Ще се срещнем там.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Ето това наричам аз
скобата Clampett.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Това не е законно.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
наистина ли
Е, опитайте този.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Хей хайде

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Наричам го геврека на опосума.
- Това също не е законно.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Ами...
- Оу!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Какво ще кажете за
хрускането на ядки от хикори?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Това определено не е законно!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Е, тук няма ли нищо законно?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Едно, две...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Едно, две...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- да!
- Три.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Млада госпожице!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Мисля, че намерихме
нов капитан на отбора.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Съжалявам, Дерек.
Понижен си.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Ела тук, Морган.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Благодаря на всички.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Наистина оценявам, че ме хвърляте
това тук изискано парти за рожден ден.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Всички изглеждат толкова добре, колкото прасковен пай.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Току-що получих един
въпрос към теб...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Кои са тези хора?
- Ами...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Здравейте, госпожице Джейн.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>О, боже мой, Джетро.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Приех съвета ти...
направи ми голяма модерна кола.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Много си ти.
Много, много мачо.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- благодаря ви
- Е, ще направим ли?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Татко тук ли е вече?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Ели Мей Клампет,
изглеждаш елегантно.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Благодаря, татко. Чувствам се някак смешно
да се изкефя така...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
но мис Лорет
казва, че ще свикна.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Свършихте добра работа
превръщайки Ели Мей в дама.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
благодаря
Мосю Клампет.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Тя е необработен диамант,
точно като теб.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
какво е всичко това

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Суши, калмари, хайвер.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
какво? Говорете американски.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Слушай, чудех се дали...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
може би някой път
можем да излезем.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Не на среща или нещо подобно, но просто може би
да отида да взема бургери или нещо подобно.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Свали тази глупава шапка.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
След това отново бих, ъъъ...
разберете, ако не искате.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Звучи забавно.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
И така, Джетро, щом намерим
твоят чичо Джед е жена...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Може би ще е твой ред да те закачат.
- Аз? не

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Аз ще бъда
холивудски ерген...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
срещайте се с всички горещи млади звездички.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Е, нека ви напомня да не пренебрегвате
прелестите на малко по-възрастната жена...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
който повече от компенсира с опит
това, което може да й липсва в други арени.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Добре, госпожице Джейн.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
няма проблеми

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- О, моля те, позволи ми.
- Тайлър, млъкни. Време е за шоу.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Мис Лорет?
защо плачеш

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Аз-току що говорих
с баща си.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
И той казва, че бих направил
най-добрата съпруга за него.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Той го направи?
- Но колкото и щастлив да го направя...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Страхувам се, че ще си помислите, че съм твърде млад
и красива да бъда твоя майка.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Кой би го помислил...
Мис Лорет и баща ми? Хм.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
О, къде е той? о

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Значи мога да ти се обадя, когато поискам?
Ще го хвърлиш веднага?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Мм-хмм.
- Хот дог.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
благодаря

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Ели Мей ще ми липсва много
когато си намериш жена.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- И ти ще ми липсваш.
- Не се бях замислял, че не си тук.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Със сигурност беше удоволствие
да останеш с нас.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
благодаря

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Джед?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Ели Мей каза най-странното нещо
за мен тази вечер.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Тя каза, че ще се радва
за да съм й майка.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Сигурен съм, че ще преодолее разочарованието
в когото решите.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Обичам Ели Мей
точно като дъщеря.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Може би трябва
говори с нея.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
ще го направя

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
добре.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Това тук е голяма нощ за вас...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
всички облечени и дамски
на първото ви социално събитие в Бевърли Хилс.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Майка ти би била толкова горда.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Благодаря, татко. Мис Лорет каза
тя също беше горда.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Харесваш я, нали?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Е, харесвам я много добре,
и предполагам, че и ти я харесваш.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Със сигурност го правя.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Всичко, което искам е за теб
да бъдеш щастлива, Ели Мей.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
аз просто искам теб
да бъдеш щастлив, татко.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Е, предполагам
няма време като сега.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Честит рожден ден, Джед.
- Честит рожден ден.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
о!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Е, имам чувството, че си
струва си и всяка стотинка.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Стъпете тук. Нека да взема
добър поглед към теб.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Момче, изглеждаш добре
на твоя рожден ден.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Мисля, че имаме нужда от реч,
нали реч.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Знаеш ли, имам още
отколкото всеки човек заслужава...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
все пак има нещо
Бих искал за рождения си ден.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Бих искал да попитам този, който помогна на Ели Мей
станете дама, за да бъдете моя съпруга.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Мис Лорет Волер.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
О, толкова съм изненадан.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Това е най-щастливият ден
от моя живот.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
а?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Добре.
честито

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Не казваш.
- Казвам!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Е, ще бъда.
За кого се жени?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
О, малко глупаво
с изискан акцент.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Изглежда ми подла.
Не й вярвам.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
О, бабо, ти
не вярвай на никого.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Няма значение за това.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
каня те на сватбата
и братовчедите.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Но само от страна на Джед,
не включвайки Келогс, нито Дагс.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Сега, бабо, няма да го направиш
влез в тоника си...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
и изчезна, както направи, когато Джед
ожени се за дъщеря ти, нали?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Джетрин, на чичо ти Джед
да се оженя.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Винаги плача на сватби.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
О, сега, скъпа.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Аз го правя.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Е, имаш и двата вида
пилета тук, Джед.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Бялото и кафявото.
- Какво имаш там, синко?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
О, това е просто стандарт
предбрачен договор.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Мис Хатауей каза да не казвате
всеки, който сте го подписали, дори и тя.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Е, ако мис Хатауей казва така,
Дори не трябва да чета това. Трябва да е добре.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Те ще идват от мили наоколо
да накарам моя експерт да лекува...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
и няма да го направя
отклони едно.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Положих си клетва "лицемерник".
да помогне на всички.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Малко слаб.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Вероятно достатъчно добър за градските хора.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Тайлър!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Хванахте ли го
да подпиша документите?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
О, да.
Той е много доверчив човек.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Той смята, че всички са честни.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Това е качество, на което се възхищавам в един мъж
Възползвам се от.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Хей, не си
спиш с него, нали?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Тайлър, знаеш ли, щом се преместя при мъж,
Спирам да правя секс с него.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
О, да.
точно така

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Занимавайте се с бизнеса. Сега върви.
- Хей, чакай.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Какво ще кажете за малка целувка за довиждане?
- Добре.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
знаех си!
знаех си!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Хванах те в престъпление,
ти, двама души!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Когато уведомя Джед, сватбата ще бъде прекратена!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Да я вземем.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
ъъъъ о

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
не! не! не!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Млъкни, стара вещица!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Имаме точно мястото за вас.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Пусни ме!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Вече въведох информацията
в компютъра.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Веднага щом кажете "да"... бинг!
Натискам "Enter".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Бум! Парите отиват
чрез модем до Швейцария.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Бинг, бам, бум.
Ние сме богати!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- О
- Погледни тези крака.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Нямам търпение да ги взема
обвити около мен.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Махни я от мен!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Махни тези крака от него!
- Тя има глупости на ботушите си!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Тя дори не мисли, че сме нейни внуци.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
И казваш, че те е страх
за живота си?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
да Страхувам се, че горкият старец
се опита да ни застреля с пушка.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Има ли други
признаци на деменция?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Миналата седмица я хванахме
опитвайки се да изяде миеща мечка.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Наистина ли?
- Тя ни нарича похитители.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Те са! Те са!
Старите зевзеци са!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Чакай сега.
- Бабо, моля те.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Оу! Тя пак ме ухапа, скъпа!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
По-добре я прегледайте за бяс.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Докарайте двама санитари тук!
- Бедният стар скъпа.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Не можем да издържим разбито сърце нито минута повече.
Трябва да я приемем някъде...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
където може да бъде държана в усмирителна риза
далеч от остри предмети и телефонни автомати.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>От това, което ми каза,
Бих казал, че баба ти...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
е идеален кандидат
за, ъъъ, електрошокова терапия.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
И никой... повтарям никой... не се допуска
в имението Клампет без покана.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Без покана, не.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Г-це Джейн, този човек ми е ядосан
защото отворих...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
тази кутия със сватбена храна...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
но там няма нищо
но куп охлюви.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Мисля, че охлювите са се качили там
и цялата храна.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
няма проблеми Джетро,
просто ще купим още.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
И, Анри, охлювите се връщат
в градината, където им е мястото...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Към вашите публикации.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Всичко върви добре,
но имам един малък въпрос.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Баба не е била на разположение за нея
подходящо, а сватбата е утре.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Хм. Като се замисля, не съм виждал
нито коса на баба от вчера.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
И не се притесняваш?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Не. Тя направи същото
когато се ожених за майката на Ели Мей.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Изсипа се
след около три дни...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
гол като сойка и
миришеше на нейното лекарство.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Хм.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Пусни, Джордж!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Уау!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Мис Хатауей, ако е най-близкото семейство
не е достатъчно загрижен...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
да подадете доклад за изчезнали лица,
тогава нищо не можем да направим.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Но, капитан Гало,
Подозирам нечестна игра.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
съжалявам
но ръцете ми са вързани.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Но ако си отчаян,
може да опитате този човек.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Той е скъп, но е и най-добрият
частен детектив наоколо.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
О, този случай беше доста лесен
да се пропука, мис Хатауей.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>И преди съм срещал неприятни герои,
но тя взима тортата.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Лорет Волер,
а. к. а. Лора Джаксън.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. а. Лили Лебек.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Омъжена 12 пъти за който и да е мъж
с малко допълнителни пари за хвърляне.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Трябваше да знам.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Волер. Френски за "крадец".
Сега какво ще кажете за баба?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Възрастната жена е задържана принудително
в дома за стари хора в Лос Виехос...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>заведение с лоша репутация,
често цитиран за малтретиране на пациенти.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Бъди труден да я измъкнеш.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
какво нещастие,
а сватбата е само на часове.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Преподобни, мислите ли, че братовчедът Бил ще го направи
сте твърде заети, за да стигнете до сватбата?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Хилари, къде сложих тази покана?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Цвети, ела тук. Бързо.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Те се нуждаят от колове за палатки
в задния двор точно сега. Да вървим.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
здравей Резиденция Клампет.
Г-н Драйсдейл?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Имам спешно обаждане за г-н Драйсдейл.
- Ще взема това.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Той работи за мен.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Уди Тайлър. мога ли да ти помогна
- Тайлър, какво правиш там?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Хм, току-що се отбих
за да видя дали мога да бъда полезен.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Кажете на г-н Драйсдейл
да спре сватбата.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Добре.
- Лорет е фалшива, която преследва парите на г-н Клампет.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Е, това не е добре.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Направи го, Тайлър, или работата ти е препечена.
- Разбрах го.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Тя става дебела, мамо.
- Къде е Хатауей?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Тя трябваше да бъде
да се регистрирате с мен преди часове.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Е, не знам, скъпа.
- Г-н Драйсдейл.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Какво искаш, Тайлър?
- Мис Хатауей се обади.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Тя каза, че е изникнало нещо и трябва да си върви
напред и да започнем сватбата без нея.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Е, какво може да излезе?
- Иска ми се да знаех.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Боже, какво прекрасно куче.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
О, благодаря ти.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Тайлър, стани полезен.
Отидете да преброите маслините.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
О, да. Веднага.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
О, мразя този малък червей.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Какво би могло да бъде по-важно
отколкото това на мис Хатауей?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Вижте това. Нова медицинска сестра.
- да

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Здравей, мамо!
- Бебето ми! о! защо!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Господи, Бевърли Хилс
те направи толкова изтънчен.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Не е ли вашият брат близнак
изглеждаш красив?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Здравей, Джетро.
- Дай му целувка, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Здравей, Джетро.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
О, извинете ме.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Предполагам.
- да

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
млад мъж...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Тук съм, за да видя
Дейзи Мей Моузес.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
А, тогава трябва да си тук
за теста за бяс.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
да Тест за бяс.
Точно така.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Тогава искате стая 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
О, медицинска сестра.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
По-добре внимавай.
Тя е дива.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Трябваше да й дадем
електрошокова терапия.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
благодаря

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Извинете ме.
- Няма проблем.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Боже мой
О, бабо.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Вашият еликсир.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
аз ще те заведа
веднага оттук.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Косата ти е просто
малко разрошен.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Мис Джейн?
това ти ли си

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Аз съм.
- О!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Баба казва, че няма доверие на мис Лорет.
- О

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Свали тази глупава шапка.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Чух, че е толкова кльощава, че не можеш
удари я с шепа царевица.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Вижте къде паркират колите.
Господи, колко лепкаво.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Това място се превръща в зоопарк.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Мисля, че тя се опитва
вземете го за всичко, което има.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Хм.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Здравей, красавецо.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Имаш ли нещо против да седна на този стол?
- Този стол?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Някак спестявах...
- благодаря ви

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Прекрасна сватба, нали?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
върви

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
о Трябва да се върнем.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
обадих се. Казах им
да спре сватбата...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
но този Тайлър
е толкова некомпетентен.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Тайлър? Той и Лорет са тези
това ме заклещи в тази адска дупка!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
И така, намушкан в гърба
от един от нашите.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
И тя не е чужденка.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Ето ги.
Спрете ги.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Джетро, ​​задръж.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Хайде де. хайде
- О, ето я.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Хайде де. хайде хайде
- О, тя изглежда красива.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
О, имам изпаренията.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Моят грим.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
о

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
„Скъпи възлюбени, ние сме се събрали тук
в случай на спешност.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
„Кислородните маски ще паднат от
горното отделение.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>„Вашата възглавница на седалката може да бъде
използва се като плаващо устройство.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Така казва Господ. "
- Извинете, преподобни.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Но вярвам, че четеш
инструкциите за безопасност на самолета.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Може ли да пропуснем тази част?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Хатауей по-добре да го направи
добро извинение, че не съм тук.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Бързо, бабо, побързай!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Уау, уау, уау, уау!
Мога ли да видя вашите покани, моля?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Аз ще се справя с това, бабо. Младежо, имаш ли
някаква идея с кого говориш?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Бих казал една луда дама
и още един с лоша перука.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Всяка нишка от
тази тук коса е моя!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Оу!
- О... О, бабо, не, не, не!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Не, бабо, не! Не, бабо, не!
Ще намерим друг начин.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
„Събрали сме се тук
да съедини тези двамата в свещен брак. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Може ли да побързаме нещата, моля?
- Да, госпожо.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Хайде. Хайде, скъпа.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>„Ако някой от вас има една основателна причина
тези двамата не трябва да се свързват... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>и това, по дяволите,
по-добре да е добра причина...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
„тогава говори сега или завинаги
мълчи. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Добре тогава. „Сега те обявявам...“
- Моля ви. моля Моля.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"мъж и... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Заредете!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Хайде, бабо!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Аз съм, Джейн Хатауей.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Хатауей,
загубил ли си ума?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Тя е измамник. Тя се жени
Г-н Клампет само за да открадне парите му.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Този странично навиващ Тайлър й помогна!
- Аз съм съсипан!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Милбърн! Милбърн!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Тайлър. Да настроим компютъра
и натиснете бутона.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Ако не мога да имам парите им,
никой не трябва.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
бързо!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
окей

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Ще изпратим техните милиарди долара
подскачам около толкова много банки...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- никога няма да го намерят.
- Всичко е готово.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Всичко, което трябва да направим, е да натиснем този бутон.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Ти селски, бъркащ в носа,
инбредни юноши!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Пак сте на път да станете бедни.
- Помисли пак.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Не, не го правиш,
ти хитрец!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Чакай да те хвана!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
О, татко, трябва да си
толкова разочарован.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
малко.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Но, Ели Мей, аз бях главно
женен за мис Лорет...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
защото мислех, че я искаш
за новата ти майка.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Много съжалявам, татко.
- Не съжалявай.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Обичам те
такъв, какъвто си.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Мисля, че трябва да те повдигна
да бъдеш това, което искаш да бъдеш.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Е, не ми трябва нова майка,
не и докато имам теб и баба.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Хотдог, госпожице Джейн!
Ти със сигурност си добър стрелец.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Е, благодаря ти, Джетро.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Уау!
- Разбрах те!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Е, хора,
Предполагам, че можете да кажете...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
нещата не се получиха
точно както планирахме.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Така че, тъй като няма
няма да има закачки...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
и така или иначе всички сме тук...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Казвам, че имаме
един страхотен блясък.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Да!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Пусни ме!
- Ето, момчета. Тя е изцяло твоя!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Пусни ръката ми!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Хей! Никой не се отнася така с баща ми!
- Млъкни!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Как е това за дамски,
ти, стари грабител на пари?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Хайде, градско момче,
хайде да танцуваме

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Добре, отдръпни се!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Вие сте арестуван
за отвличане...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
опит за присвояване
и измама.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>О, правилно!
Всичко беше идея на Тайлър.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Признавам го свободно.
Всичко беше нейна идея.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Винаги се влюбвам
с грешния тип мъж.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Почистете тази торта.
- Не стъпвай във влака.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Ще те чакам, скъпа.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Е, къде беше тя? Тя... О!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- О, добре...
- Уей кученце!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Уау! да! Това е добре.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
благодаря

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Това е точно така.
Опа!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Жалко, че трябваше
подаде молба за банкрут.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Просто се надявам да се обадя
I.R.S. нямаше...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- О, не трябва да го отварям. съжалявам
- Няма проблем. Ще го направим отново.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Но стигнах дотам...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Тази стара дама е...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Тази стара дама е...
съжалявам

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- това е добре.
- Тя вече доста остаря, ще ти кажа.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Все още се върти.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Добре. Усмихни ме широко.
- Не мога да стана по-голям.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>И така, какво стана?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Всъщност той ме удари.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Защо не се качите тук?
Нека те разгледам добре.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Джим. Джим? Започват да се тревожат за теб.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Дори не шаферка.
- Трябва да направя това отново.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Действие!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Имаме... Не,
трябва да се върнем.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Обадих се, казах им
да отложим...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Загубих чантата си.
- Точно тук е.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Как го получи?
- Не знам.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Джетро?
Ела тук долу.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Вероятно, както и не, има
друго семейство живее тук...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
там.